dodgy

['dɒdʒɪ]

aggettivo BE colloq.

1) (untrustworthy) [person] inaffidabile, poco raccomandabile; [business, method] sospetto

2) (risky) [decision, investment] rischioso; [situation, moment] delicato; [finances] precario; [weather] instabile

* * *

adjective

1) (difficult or risky: Catching the 5.15 train after the meeting will be rather dodgy.) complicato, difficile

2) ((of a person, organization etc) not trustworthy or safe, financially or otherwise: I think the whole business sounds a bit dodgy.) ingannevole

* * *

dodgy /ˈdɒdʒɪ/

a. (fam. ingl.)

1 losco, sospetto: He got involved in some dodgy dealings, si è ritrovato coinvolto in traffici loschi; a bit of a dodgy character, un tipo poco raccomandabile; dodgy practice, pratiche sospette

2 poco affidabile, malmesso: The engine's a bit dodgy, il motore non è molto affidabile; a dodgy knee, un ginocchio malmesso; dodgy software, programmi che non funzionano molto bene

3 rischioso, critico: a dodgy decision, una decisione rischiosa; a dodgy situation [position], una situazione [posizione] critica

4 (di uno sgabello, ecc.) instabile; traballante

5 non granché, così così (riferito alla qualità): They ate some dodgy chicken, hanno mangiato un pollo così così; a dodgy haircut, un taglio di capelli che non è un granché; Her Irish accent was a bit dodgy, il suo accento irlandese era poco convincente

6 (di salute) strano; così così: DIALOGO → -Feeling ill- I started feeling a bit dodgy about lunchtime, ho cominciato a sentirmi così così verso l'ora di pranzo.

* * *

['dɒdʒɪ]

aggettivo BE colloq.

1) (untrustworthy) [person] inaffidabile, poco raccomandabile; [business, method] sospetto

2) (risky) [decision, investment] rischioso; [situation, moment] delicato; [finances] precario; [weather] instabile